Altair, Alpha Centauri, Sirius.
Matt Shepherd ?
M-a invitat doar la o petrecere.
A fost drăguț...
Poate cu tine.
Merge treaba ?
- Da. - Da.
Se pare că da...
Care e steaua aceea strălucitoare ?
Mizar. O stea dublă.
Bine. Si cea de lângă ?
- Alcor. - Foarte bine, Beiderman, și cea de lângă ?
Nu știu.
E Megrez.
Nu cred.
Dar, tocmai ai zis că nu știi.
Nu e Megrez. E altceva...
Uitați-vă !
Spre sud, circa 10 grade.
Poate e un satelit.
- Fă o poză s-o trimit lui Dr. Wolf ! - Da, domnule !
E Megrez.
Nu e Megrez.
Ba e.
Ba nu e.
Ba e...
Hello, micuțule.
Te cunosc ?
Unde te grăbești așa ?
Hai odată !
La naiba !
Beiderman.
Hai odată, porcărie !
Haide !
Ați sunat la departamentul de științe astrologice.
Dacă știți nr. de interior...
...cu chemarea trupelor americane din străinătate.
UN AN MAI TARZIU
Casa Albă spune că ministrul de finanțe Rittenhouse demisionează pentru că soția lui e bolnavă.
Deci, cine s-a săturat de Rittenhouse ?
AFC/CIO îl vroia afară din Consiliul Economic
pentru că nu era de acord cu indemnizațiile de pensii
iar Președintele are nevoie de asta toamna următoare.
Senatul încă fumegă din cauza scandalului de la G8.
Pentagonul e nemulțumit din cauza propunerilor lui de reducere a bugetului.
Greenspan nu-l place.
Doamne, pe cine nu enervează omu' ăsta ?
Nu-i de mirare că nevastă-sa e bolnavă.
Nu e bolnavă, ci e alcoolică.
De unde știi ?
De la Mike Woodward, din ministerul de finanțe.
Dna. Rittenhouse a început să bea acum câțiva ani
când bărbatul ei a început să aibă o serie de aventuri.
L-a părăsit vara trecută când băiatul lor a murit de leucemie.
Vrei să facem ceva despre asta ?
Mike Woodward ? Nevastă, 3 copii ?
A umblat după mine luni întregi.
Așa că i-am oferit un mic dejun și l-am întrebat despre Rittenhouse.
Bob Campbell pleacă, așa că sâmbătă noaptea încep schimbările la știri.
De ce aș schimba Casa Albă pentru un weekend în cimitir ?
Nu, nu pentru tine, pentru mine.
Nu.
Beth.
Vorbim mai târziu.
Președintele se întoarce mâine de la Camp David.
Stiri din afaceri, Ira ?
- Beth... - Stii ce, lucrează mai departe la cazul Rittenhouse !
Poate Mike va veni și la o cină.
Stii, fă lucrurile obișnuite, cercetare, informare...
Gata, asta e tot.
Beth, așteaptă !
Beth, și dacă ar fi doar temporară ?
Jenny, te rog !
Scumpo, așa merge treaba.
Ai făcut 2 ani în cercetări, acum faci 3 ca producător,
5 în probleme interne,
încă 2 ani despre vreo zonă cu holeră ceva,
și apoi renunț dacă nu ți se va aproba emisiunea în weekend.
Hello, Caitlin. Aici erai !
Tu mă protejezi sau numai mă ții pe loc ?
-Da. - OK.
Caseta cu Rittenhouse și textul să fie până mâine la 4 pe biroul meu...
și o vom băga la știrile de la ora 5.
OK.
Si chiar în acest moment...
Mersi !
Fetițele se plimbă pe alee răspândind flori...
Gemenele, cum le cheamă ?
Emma și Susanna.
Deci merg pe alee și aruncă petale de trandafiri
și toată lumea le zâmbește,
iar acum intră ea și preotul spune... - Judecătorul...
Judecătorul... zice : "Bla, bla, bla..."
"...la bine și la rău...bla, bla, bla..."
"Jason Lerner o iei pe...Chlorine"... cum o chema-o...
Mamă, Chloe.
Si eu ce am zis ?
Ai zis : "Chlorine." O cheamă Chloe.
Oricum e un nume aiurea.
Jason zice : "...până când moartea ne va despărți..."
Si amândoi zic "DA !" Si apoi pupături și felicitări !
Jenny, ai o mamă vitregă nouă, care e cu 2 ani mai mare ca tine.
Oricât aș vrea să mai rămân cu tine să ne prostim, trebuie să plec.
Stiu, știu.
Imi pare rău pentru tot.
O să trecem peste asta. Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Să fii cuminte.
Am fost cu secretarul de când a fost guvernatorul Connecticut.
Am venit cu el la Washington.
M-am mutat aici pentru cariera lui.
Am avut încredere în el.
Si apoi mi-a tras-o !
Ce-a făcut ?
Nu, nu m-am culcat cu el.
De fapt, "eu" nu făceam sex cu el, dar altcineva sigur făcea.
Era să iasă la iveală, așa că și-a dat demisia.
Iar din cauză că nu sunt din interiorul guvernului, n-am fost transferată la noul secretar.
Așa că m-au dat afară.
Din cauză că nu s-a putut abține de la femei.
Aveți vreo dovadă ?
A crezut că e deștept.
Avea un telefon privat în birou. Nimeni nu putea să răspundă la el.
Am răspuns odată și nu mi-a răspuns nimeni.
Când suna închidea ușa.
De ce nu punea un afiș ?
Aveți vreun nume ?
Asta primesc pentru că vorbesc cu presa.
Chiar acum îmi vând sufletul. O simt.
Spun un nume și cineva va avea probleme.
Deci aveți un nume.
Doar prenumele.
Dumnezeule, îl voi spune.
Ellie.
Ellie. Doar atât ?
Cred că și președintele știe despre ea.
L-am auzit când vorbea cu președintele despre ea.
Nu e bolnav Washington-ul ăsta ?
Bună. Ce faci ?
Pot să vă ajut ?
De fapt, o căutăm pe mămica ta. E pe-aici ?
Mama e bolnavă, nu e aici.
Doamne, ce-mi plac iahturile ! Pleci în vreo călătorie ?
Da.
Interesant. Pare că va fi o călătorie lungă...
Stii unde o să te duci ?
Se duce înapoi în casă.
Hei, vrei să oprești aia ?
Lily, te rog.
Lily, e un nume drăguț.
Lily, fă ce ți-am zis. Haide.
Dacă am putea vorbi un minut...
Ce vreți de la mine ?
Vrem să vorbim despre demisia dvs.
Soția mea e bolnavă, e în spital. De aceea am demisionat. Stie toată lumea.
Putem vorbi despre soția dvs. sau putem vorbi despre Ellie...
Opriți camera !
Dacă vreți să vorbim, trebuie s-o închideți.
Stim tot.
Nimeni nu știe nimic.
Păi, știm de telefonul secret, discuțiile cu președintele,
și despre un secretar de stat care a ținut tot ministerul în întuneric
despre ceea ce făcea în realitate,
despre povestea cu demisia lui... Vreți să mai continui ?
Si o s-o dați ?
Din asta trăim.
Felicitări ! Aveți cel mai tare articol din istorie.
Succes !
Personal, cred c-ar fi o greșeală s-o dați, dar, ce dracu...
De ce nu ? Ce s-ar mai putea schimba ?
Uite, știu că ești doar un reporter, dar și tu ai fost om cândva, nu ?
Am vrut să fiu cu familia mea.
Poți să înțelegi asta ?
Deci, Alan Rittenhouse secretarul din finanțe demisionează din cauza unei amante pe nume Ellie.
Cel mai tare articol din istorie ?
Câtă mândrie !
Si dacă a fost președintele...
Președintele a avut o amantă pe nume Ellie,
și Rittenhouse s-a prefăcut că e iubita lui, demisionează luând asupra lui totul,
și președintele îi cumpără un iaht ?
Idiotul !
La dracu ! La dracu !
Bine, bine !
Oh, Doamne !
FBI. Vă rog, doamnă !
Ce se va întâmpla cu mașina mea ?
Vom avea noi grijă de ea, vă rog urcați în spate.
Dă-i drumul !
Pe aici, vă rog !
Morton Entrekin, Dra. Lerner.
Sunt așteptată deja la MSNBC la ora 6. Cred c-ar trebui să fiu acolo.
Stiți, oamenii știau de proiectul Manhattan și totuși l-au ținut secret.
Era vorba doar despre crearea bombei atomice...
Dra. Lerner, Tom Beck.
Ințeleg că ați aflat niște informații.
Dra. Lerner tocmai și-a manifestat lipsa interesului
privind securitatea națională, când e în joc concurența jurnaliștilor.
Dle. Președinte, nu sunt interesată să mă folosesc de Ellie ca să urc în carieră.
Ce știi despre E.L.E. ?
Stiu că ar fi trebuit să inventați o poveste mai bună decât cea cu soția bolnavă.
Vedeți ? Ce v-am spus ?
Speram că vom face anunțul când vom anunța și bugetul,
având în vedere că am cheltuit mult mai mult decât am putut ascunde.
Bugetul va fi gata în 2 săptămâni.
Nu cred că aș putea să vă conving să mai amânați 2 săptămâni publicarea.
Nu există asemenea lucruri în presă.
Si nici să fac apel la bunul dvs. simț privind ce e mai bine pentru națiune.
Eu credeam că adevărul este în interesul națiunii.
Vreți s-o reținem ?
Ce-ar fi dacă am face anunțul în 48 de ore ?
Ar fi foarte greu, dle Președinte.
Morton, dacă ea știe, atunci cât ar mai dura până CNN sau Post ar prezenta știrea ?
Nu va rămâne ascuns atât cât v-ați dori.
Acordați-ne 2 zile, Dra. Lerner.
Veți primi un loc în rândul 2 pe mijloc la conferința de presă de la Casa Albă.
Din câte știu despre cariera dvs., ar fi ca o avansare.
Vreau exclusivitatea !
Uite ce e, domnișoară...
Asta e o favoare prezidențială...
Acum îți dau drumul pentru că nu vreau să am probleme și din cauza ta.
Si am încredere în tine pentru că știu cât înseamnă pentru cariera ta.
S-ar părea că amândoi suntem de aceeași parte a baricadei, dra. Lerner,
dar numai așa pare.
- Vreau... - Vrei...?
Aș putea...să pun prima întrebare ?
Ne vedem marți, dra. Lerner.
Haide !
E.L.E., E.L.E.
Paleontologie ? Ce legatură are paleontologia ?
- Bună ! - Bună !
Uite cine stă peste program !
Cum stai cu Rittenhouse ?
- Nici urmă de nevastă-sa. - A dispărut ?
- Nu, încă lucrăm la asta. Va fi gata. - Stiu, e un subiect plictisitor...
Data viitoare o să-ți dăm un subiect mai interesant.
Perfect.
- Ești bine ? - Da.
Nu vrei să iei cina cu noi ?
Nu pot...am alte treburi...
Bine, ne vedem mâine atunci.
A, uite-o !
Jenny.
Bună, Chloe.
- Doriți șampanie, dră ? - Martini...mare.
Mi-ai lipsit !
Adică, ne-ai lipsit, ieri.
Trebuie să-ți spun că...mi-a părut rău că n-ai venit la nunta noastră.
Jason, mi-ai promis...
Stiu că ți-am promis, dar a fost un eveniment frumos și mi-a lipsit.
Ar fi trebuit să vii. Gemenele alergau ca nebunele și aruncau flori.
Mai ales Emma, cea mică, știi, te place foarte mult.
A fost foarte frumos...
Si ea ți-a simțit lipsa...
Bine...
Asta e din partea noastră pentru tine.
Nu o deschizi ?
Stiam că n-o să-i...
Poți să-i schimbi, dacă nu-ți plac...
Jenny, știu că e greu. Vreau doar să fii fericită.
Fericită...
Vreau să propun un toast : pentru fericire, și pentru...
O să avem o seară plăcută sau nu ?
Jenny, știu că mă urăști. Stiu că mi-ai spune lucruri urâte.
Dar trebuie să treci peste asta... Viața merge înainte.
Viața merge înainte, zici ?
Ce e de râs ?
Vom vedea...
Ce e de râs în "viața merge înainte" ?
Nu mi se pare că e de râs...
Tată, tu ar trebui să fii acum cu mama.
A rămas singură pe lume și are nevoie de tine.
Jenny...abia m-am căsătorit...
Stiu, știu, și-mi pare rău. Chloe, n-are legătură cu tine...
Dar are legătură pentru mine, pentru Dumnezeu !
E o nebunie ! Imi cer scuze pentru fiica mea.
Nu e vina ta.
Imi pare rău, trebuie să plec.
Stiu că tu crezi că sunt un om rău. Dar nu sunt.
Nici nu te urăsc. Ci doar...
Trebuie să plec.
Jenny, bună ! Ce faci aici ?
- Stuart te-a trimis aici fără să mă anunțe ? - Nu.
Dacă Stuart crede că mă poate da afară de la Casa Albă...
Dra. Lerner ! Pe aici, vă rog. V-am rezervat un loc chiar aici.
Aveți prima întrebare și apoi vă descurcați.
Bună, ce faci ?
Doamnelor și domnilor !
Doamnelor și domnilor, vă rog !
Președintele mai întâi se va adresa națiunii.
Vă rog să așteptați cu întrebările până își termină discursul.
Doamnelor și domnilor, Președintele Statelor Unite !
Bună seara tuturor !
10 secunde dle. Președinte.
5, 4...
Bună seara.
Cu câteva minute înainte, ambasadorii Statelor Unite au spus președinților din lumea întreagă
ceea ce vă voi spune eu acum.
E puțin cam complicat, așa că va dura ceva timp și sper că veți avea răbdare.
In urmă cu un an și ceva, 2 astronomi americani Marcus Wolf și Leo Beiderman,
lucrând în munții Arizonei...
Nimeni să nu scoată un cuvânt !
...au descoperit ceva pe cer, care i-a îngrijorat.
Era o cometă.
Dar cometa, ei bine...exista posibilitatea ca traiectoria cometei să ducă la
un contact direct cu Pământul.
Deseori suntem loviți de pietre, meteoriți, unii cât o mașină, alții cât un pumn.
Dar această cometă are mărimea orașului New York.
Din capătul nordic al Central Park până la Battery. Are în jur de 7 mile lungime.
Altfel spus, această cometă e mai mare decât Munții Everest.
Si cântărește 500 miliarde tone.
Astrofizicieni, geologi și climatologi.
Unde dracu e știința ?
Vorbește cu Tokyo, Tel Aviv, cu toți !
Grafice ! Imi trebuie grafice !
Cometele vin de departe din spațiu. Ele sunt rămășițe ale formării Sistemului Solar,
cu miliarde de ani în urmă.
Aceste resturi gravitează în jurul Soarelui, până când una din ele e lovită ca o bilă la biliard
și ajung pe o altă orbită.
Dacă această cometă își menține direcția în continuare,
undeva pe 16 august, aproximativ peste un an,
este posibil să urmeze impactul.
Așa că în ultimele 8 luni, Statele Unite și Rusia au construit cea mai mare bază spațială.
Acum este pe orbită și am botezat-o MESIA.
Chiar acum, o echipă americană și un cosmonaut rus sunt la Cap Canaveral.
Peste 2 luni, vor părăsi Pământul cu Atlantis și se vor duce la bordul MESIA.
Aceasta este echipa care va încerca să oprească cometa.
Aș dori ca lumea să-i cunoască pe acești oameni minunați.
In primul rând, șeful echipei, Oren Monash.
Comandante, ne puteți prezenta echipa ?
Voi fi onorat, domnule.
Pilot, Andrea Baker.
Doctorul Gus Partenza.
Din Rusia, expert în știința nucleară, colonelul Mikhail Tulchinsky.
Navigator, Mark Simon.
Si pilot de întâlnire, Spurgeon Tanner.
Vă salut, dle. Președinte.
Căpitane Tanner, ați fost deja în 6 misiuni...
Ați fost ultimul om care a pășit pe Lună, nu ?
Da, domnule, dar Oren se va ocupa de zbor în această misiune.
Eu mă voi ocupa doar cu aterizarea pe suprafața cometei.
E bine să știm că vom avea oameni cu experiența dvs. acolo sus, căpitane.
Mulțumesc, domnule.
Drum bun tuturor ! Contăm pe voi.
Mulțumim, domnule.
Fă-mi legătura cu Beijing, Roma, Sao Paulo, Cairo, Berlin !
Stie cineva cât de mare era ăla care a omorât dinozaurii ?
Vrei să arătăm cum lovește Pământul ?
- Păi el așa a zis. Mai arată o dată... - O să-i speriem de moarte !
Societatea noastră își va urma cursul în mod normal.
Veți merge la lucru, vă veți plăti facturile...
Nu va fi nici o schimbare, nimeni nu va profita de asta.
Voi îngheța toate prețurile și taxele.
Cât a costat ieri o sticlă de apă, va costa la fel și mâine.
Să vedem câteva întrebări !
Dra. Lerner...
Jenny Lerner, de la MSNBC.
Jenny Lerner ?
Târfa !
Dle. Președinte, de ce nu ați anunțat mai devreme ?
Până nu eram siguri de construirea navetei, și de interceptarea cometei,
nu vroiam să alertăm planeta.
- Mai aveți întrebări, dra. Lerner? - Da...
Este vreo legatură între cometă și rechemarea trupelor americane ?
Am chemat soldații noștri acasă pentru că am considerat că ar fi prudent
să-i avem aici pentru menținerea ordinii interne, deși nu cred
că vor fi probleme. Altă întrebare ?
De fapt...o ultimă întrebare, dle. Președinte...
MSNBC-ul a aflat că secretarul Rittenhouse n-a demisionat din motivele prezentate de Dvs.
De fapt, este adevărat că nu toți cei din administrația Dvs. cred că
MESIA ne poate salva ?
Secretarul Rittenhouse și-a slujit cu toată dăruința țara.
A demisionat din motive personale.
Pot să vă promit dră. Lerner și tuturor celor care mă ascultă, că
în următoarele 10 luni toți vom simți frică și îngrijorare.
Dar pot să vă promit și că viața va continua.
Vom supraviețui !
- Dle. Președinte ! Vă rog ! - Sally...
Dle. cum se numește cometa ?
Cei doi savanți care au descoperit cometa au murit într-un accident de mașină
în timp ce coborau de la observator să anunțe omenirea.
Așa că am numit-o după ei : Wolf - Beiderman.
Leo Biederman. A zis iar....
Leo, despre tine vorbește, nu ?
Janie, vezi cine e la ușă !
Pentru tine e, Leo !
Nu-mi vine să cred. E atât de ciudat !
Dr. Wolf de la Clubul de Astrologie ?
Da, cred că da...
Cred că e știut de-acum...
Nimeni de la noi n-a ghicit până acum că vine sfârșitul lumii.
Trăiește, oameni buni ! E chiar aici și încă mai trăiește !
Din câte știm, Dr. Wolf a văzut cometa în poza făcută de mine, iar apoi
mi-a spus și mie despre descoperire, după care a murit în accidentul de mașină.
La Washington s-a înțeles greșit astfel că Președintele a crezut că am murit și eu.
Jasmine...
Ce simți când știi că îți poartă numele ?
Nu vreau ca cineva să creadă că vreau să iau ceva de la Dr. Wolf.
Pentru că nu e așa. Dar, oricum, e super.
Jason.
Stii, acum poți să faci sex mai mult decât oricine de la noi din clasă.
Serios ?
Mulțumim pentru viziunea dvs. sexuală, dle. Thurman, acum puteți să stați jos.
Oamenii faimoși întotdeauna fac rost de sex, dle. Perry.
Asta e cel mai bun lucru în a fi faimos.
- Un reactor nuclear în spațiu ? - Da.
- Nu e periculos ? - Nu, nu...totul e făcut de ruși...
Stiință rusească. Sunt aceeași oameni care au făcut Cernobâlul.
Cernobâl ?
Cernobâlul aproape că a funcționat...
Si ce se întâmplă după ce activați bombele ?
In 7 ore trebuie să introducem bombele în interiorul cometei...
După 7 ore, din cauza ciclului de rotire de 14 ore al cometei...
Ne vom căsători. Dumnezeu mi-e martor că vreau să mă însor cu tine !
Dar, când mă-ntorc, ultimul lucru pe care-l voi face e să merg în biserică.
Nu prea mă descurc în biserici.
...pentru că acolo e întuneric doar 7 ore, apoi Soarele începe să încălzească cometa...
Astea sunt ordinele ! Imediat ce ai intrat în atmosfera terestră,
trebuie să ieși imediat din nava-mamă...
Când Soarele încălzește suprafața au loc explozii de gaze care sunt foarte periculoase...
Gus, are doar 7 ani.
Voi cât aveați ? 4 și 6 ani când am fost eu pe Lună ?
M-ați văzut plecând de 7 ori în spațiu, nu ?
- M-am întors de fiecare dată, nu ? - Da...
Jucam un joc cu mama voastră cât a fost în viață..
Jocul era că dacă era o posibilitate să nu mă mai întorc,
ea nu zicea nimic și eu nu ziceam nimic.
Ok ?
- Da, domnule. - Da, domnule.
Hei, Fish ! O bere ?
Iți amintești de băieții mei, nu ?
Steve și Dwight.
Sigur că da... Domnilor, bine ați venit în Houston !
Dați-mi voie să vi-l răpesc 5 min. pe bătrân...
- Pot să vă fac o poză, vă rog ?
Mulțumesc.
Deci, ce părere ai de echipă ?
Eroi cu toții...
Cea mai bună echipă cu care am lucrat vreodată.
Da, da...
Sincer acum...
S-au antrenat într-un fel pe care n-o să-l înțeleg niciodată...
Sunt într-o formă mai bună și mai deștepți decât am fost noi pe vremuri.
Sunt maturi, serioși.
Aș fi mai fericit dacă aș ști că măcar unii dintre ei ar fi
la fel de speriați precum sunt eu.
Aș vrea să mă pot duce și eu o dată pe Lună !
Ii respect pe cei care au fost pe Lună, dar acum nu mergem pe Lună.
Ai dreptate. Frank Gifford a fost un bun jucător de fotbal,
dar, dacă ar juca în ziua de azi, și-ar rupe fundul.
Așa e.
Vreau să spun că pe Lună nu este ciclul ăsta de rotație de 14 ore.
Avem doar 7 ore de întuneric în care trebuie să aterizăm pe ea.
Când a aterizat el era lumină. Acum n-o să vedem nimic că e beznă !
- Tu nici acuma nu vezi nimic, Gus. - Nu-ți face griji, nu-ți face griji...
Vom reuși !
Nu, nu. Stați jos.
M-am trezit azi dimineață și mi-am dat seama că niciunul dintre voi nu mă vrea aici.
Nici măcar nu știți cine sunt, dar e OK.
Am fost pe Lună, dar nu sunt de-al vostru, ci de-al taților voștri.
Dacă v-aș pune să-i întrebați pe tații voștri ce-am însemnat eu pentru ei,
și să vă explice ce caut aici, n-aș face decât să îngreunez situația.
Deci... ce facem ?
Nu te-ai pregătit pentru misiunea asta.
- Te respectăm. - Apreciez asta...
Dar ești aici pentru că se crede că avem nevoie de o figură cunoscută.
Ești aici pentru publicitate.
Sunt aici pentru că sunt singurul care a aterizat pe Lună dintre voi.
Si am 500 de aterizări pe portavioane .
- Si noi am exersat... - Pe simulatoare ! Corect ?
Aici nu vorbim de un joc video, fiule. Chiar nu e joacă.
Chiar nu e...
MISIUNEA MESIA ZIUA 1
Ok, controlori de zbor, suntem la T-30 sec și numărătoarea continuă...
Să verificăm mai de-aproape.
APU e bun, LOX si LH sunt presurizate...
- Am trecut pe secvență automată. - Drum bun, Atlantis !
- Mulțumim, Mitch ! - 3...2...1...
Alimentată de 500.000 lbs de combustibil lichid echipa pornește spre prima destinație.
Când echipa va ajunge pe Mesia, vor lua cele 8 proiectile nucleare
cu care vor sfărâma cometa.
Energia navetei MESIA este asigurată de un sistem nuclear,
creat pentru un cu totul alt scop. Acest program se numește ORION.
Acum, cu ajutorul inginerilor ruși, tehnologia creată pentru armele de distrugere în masă,
va folosi la energia navei care va intercepta cea mai mare amenințare
cu care s-a confruntat vreodată planeta noastră.
Orion arde în...
10...9...8...7...
DUPA 5 LUNI OK, Beth, reacțiile Casei Albe. Mary Anne, toată lumea urmărește...
- Avem spațiu destul pe satelit ? - 78 linii...
Tim, Controlul Misiunii din Houston, Ira, băieții cu știința să fie pregătiți...
Asta e cel mai important subiect al vieții noastre, hai să n-o dăm în bară !
- Stuart, și eu ? - Tu rămâi în studio. la știri.
- Puteai s-ajungi mai repede aici ! - Cum adică ?
Stii foarte bine. Să nu-mi mai ascunzi vreodată un subiect bun.
Roger, Houston, totul e bine aici.
- Dumnezeule, e mare ! - La dracu !
Maică Sfântă !
Toate circuitele deschise. Brațul principal decuplat.
Roger.
Sistemul de detonare securizat.
MESIA, aici Houston. Pregătiți-vă să primiți coordonatele finale.
Confirmați după ce le-ați primit.
Wilco, Houston !
Cum e ?
Acum încarc primul proiectil.
1.000 ft până la cuplare.
R-3, 5-X, 2-Y.
500 ft. R.3, 3-X....1.5 - Y
Ghidaj automat...
- Am ajuns... - Reziduurile sunt nule...
- Decuplați Orion. - Orion decuplat.
Propulsie dublă...
Vă prezentăm o ediție specială a știrilor MSNBC, cu Jenny Lerner.
Bună seara.
In următoarea oră, misiunea MESIA va intra în cea mai critică fază.
Aterizarea pe Wolf-Beiderman și amplasarea proiectilelor nucleare care vor devia
prin explozie, ruta cometei de la coliziunea cu Pământul.
Dar mai întâi, cpt. Tanner va trebui să ghideze nava prin furtuna de nisip, pietre și gheață
din care e compusă coada cometei.
Echipa trebuie să-și termine treaba înainte de răsăritul Soarelui.
- Sublimatorul e bine, Mick. - Decuplez auto acum...
Sunt numai ochi la manevră.
Oare de ce chestia asta mă neliniștește ?
Te-am auzit !
Lumina pornită. Camerele pornite.
Pe vremea lui Mark Twain, pe Mississippi, piloții cunoșteau doar o mică porțiune din râu.
Condițiile s-au schimbat atât de mult încât acum cunoaștem toată călătoria.
Inundații, dune de nisip subacvatice...
Tot ce putea să facă un pilot era să-și cunoască doar piesa lui din puzzle.
Așa că în următoarele ore ăsta e vaporul meu.
Incepem procedura de apropiere.
...imagini care provin de la camerele de pe MESIA.
Acestea ajung cu circa 20 de sec. întârziere datorită distanței la care se află.
Puteți observa că imaginile au întreruperi. Houston s-a pregătit pentru asta
și ne-au informat că din cauza compoziției cozii cometei nu se știe precis
dacă transmisiunea va fi posibilă.
Se pare că pierdem semnalul. Am pierdut imaginea acum,
dar, totuși, rămânem încă în emisie cu dvs. în tot acest timp.
- Putere 96%. DAP în scădere. - Am înțeles. Coborâm.
Dumnezeule ! Uită-te la ele, sunt cât o casă !
Da, văd...
Iisuse !
Putere 88%. Presiunea cabinei 5.7.
Erori negative de ghidare.
- Folosește ejectoarele primare. - Ejectoarele primare.
- Care e rata scufundării ? - 3 ft/sec .2
- Lansați ancorele ! - Lansat !
Se stabilizează.
Depresurizez cala.
Deschid ușile.
Nu te lăsa păcălit de gravitația de acolo de jos.
Pornește ceasul !
Dacă totul funcționează conform planului, acum cosmonauții ar trebui să plaseze
cârtițele pe suprafața cometei.
Cârtițele, sunt așa cum le spune numele, nișe utilaje de forat care ajung la
adâncimi de 100 m, unde vor fi detonate.
Fiecare din ele conține 5.000 kilotone...
- Cum stăm cu timpul ? - Cam rău 1:36:30
- Durează prea mult. - Da...
Ce se întâmplă dacă nu părăsesc suprafața cometei la timp ?
Razele Soarelui pot crește temperaturile cu 350 C în câteva minute,
activând erupțiile jeturilor de gaze.
Deci, dacă se va întâmpla acest lucru, e ca și cum ar fi pe un teren minat.
- Mark, ce-ți arată cârtița nr.4 ? - Nr. 4 a ajuns la 75 ft.
- Porcăria dracului ! - Ce e ?
- S-a blocat ! - Incearcă să-l tragi înapoi !
- La ce adâncime e ? - 75 ft !
- E suficient ? - Nu. Ar rupe doar o bucată de la suprafață.
- Nu e la adâncime suficientă ! - Da, Fish, știu că nu e !
- Mă duc înăuntru. - Oren, nu !
Mă duc să văd dacă pot să-l deblochez.
- Stai să te lege. - Gata, ești prins.
Oren, presiunea costumului e 3.5.
Haide, haide !
- Cum stau cu timpul ? - 23:57 !
Incă 6 min. și nu vor avea timp suficient să se întoarcă.
Dă drumu la ejectoare. Mergem după ei.
Dacă mergem după ei n-o să mai avem suficient combustibil să ne întoarcem la suprafață.
Dă drumul la ejectoarele alea odată !
Cârtița 3 la adâncime 10. Venim după tine, Oren.
Calculează precis de câtă putere avem nevoie să plecăm de pe rocă.
O să-l oprim când o să-l lovim.
Dă într-o peșteră. Burghiul s-a blocat în lateral.
Fish, echipa 2 la locul 4.
Dă-mi mâna !
- Ce dracu s-a întâmplat ? - Nu știu. Nu știu.
Totul mergea perfect și ne-am împotmolit la 75 ft.
Ok, ține-o așa !
- Ok, acum încearcă să-l tragi ! - Am înțeles !
- Atât. - Incă puțin !
Oprește-l !
- Intotdeauna au mai mult în rezervoare... - Fish, oprește-l !
Bine.
Nenorocitule, hai odată ! Timpul !
1:02.
Ne-am gândit, copii, să venim să vă luăm de la școală !
Verifică 6-le, 100 de yarzi.
Cred că ar trebui să ne grăbim un pic, băieți.
Ok, a pornit ! Merge !
Cârtița la 125 ft.
Soarele răsare în spatele tău cu viteză !
Vizierele jos !
Dumnezeule !
Plecați repede de-acolo !
Oren, coboară-ți viziera ! Coboară-ți viziera !
Ochii !
Ok, l-am prins.
Dumnezeule, ochii mei !
Doamne, am pierdut pe cineva !
Are viteza de 1000 ft în creștere !
Mark, Mikhail, dispăreți de acolo!
- Ejectoarele primare activate. - Ușile sunt încă deschise !
Inchide-le când pornim !
Houston, cârtițele sunt la adâncime, bombele sunt pregătite.
L-am pierdut pe Partenza în timpul unei erupții. Monash e rănit...
- Trebuie să-l luăm pe Gus. - N-avem timp de asta...
- Represurizează cala. - O să moară acolo !
- Incă mai poate fi găsit, are semnal. - N-am timp să mă cert cu tine !
- Stai jos și liniștește-te ! - Pornește localizatorul ăla !
Am folosit cam tot combustibilul ca să ieșim din coadă.
Nu putem să-l lăsăm acolo ! Trebuie să ne întoarcem după el !
Dacă ne întoarcem vom muri cu toții.
Dar nu-l putem lăsa în spațiu !
Stai jos, Mick. Stai jos. E ok.
Mesia a decolat în siguranță de pe cometă, dar, din păcate, Gus Partenza a murit.
Gus Partenza, s-a născut la Harrisburg, a absolvit Universitatea Carnegin Mellon,
a intrat în programul spațial al NASA, după pregătirea medicală la Universitatea Duke.
Dr. Partenza a fost ales special pentru această misiune,
nu doar pentru cunoștințele sale în medicină, ci și pentru devotamentul său
pentru progresul tehnologiei spațiale.
După pierderea Dr. Gus Partenza și rănirea lui Oren Monash,
cpt. Spurgeon Tanner este acum șeful misiunii.
Mesia s-a cuplat cu succes cu Orion și este pregătită acum
să detoneze bombele amplasate pe Wolf-Beiderman.
Camera montată în exteriorul Mesiei va transmite detonarea,
dar transmisia va fi întreruptă temporar de puterea exploziei.
Vă reamintesc decalajul de 20 sec. cu care primim imaginile,
astfel că, atunci când vom primi imaginile, cometa va fi fost deja deviată.
Pregătiți-vă să scoatem siguranțele și să lansăm.
Siguranțele scoase.
Armele încărcate.
3, 2, 1 ...Acum !
Acum așteptăm să revină imaginile...
Decompresie în zona 6 !
Mick ! Aduc halonul.
Da. Sunt încă aici.
Intrăm în direct în 10 sec.
Dl. Președinte...5...4...3...
Salut, America !
Este misiunea mea neplăcută să vă raportez că misiunea MESIA a eșuat.
Această imagine radar de la Houston ne arată că detonarea a reușit,
dar nu a distrus cometa.
Acum sunt 2 bucăți : una de 6 mile lățime
cealaltă de 1,5 mile.
Amândouă se îndreaptă spre Pământ.
Am pierdut legătura cu Mesia, deși avem contact vizual.
Nu știm câți au mai rămas în viață. Nu știm în ce stare sunt.
Acum trebuie să luăm niște decizii împreună.
Ce trebuie să facem ?
Aveți de ales. Noi avem de ales...acum.
De când am observat cometa, am lucrat și am sperat la rezolvare,
dar, ne-am pregătit și pentru ce-i mai rău.
Planul nostru are două părți.
Prima, cu comandamentul strategic ne pregătim împreună cu rușii
să organizăm un atac masiv cu rachete Titan pentru interceptarea cometei.
Dacă vom putea sfărâma suficient cometa, bucățile vor fi respinse de atmosferă
și vor rămâne în spațiu.
Din păcate, rachetele Titan nu pot fi lansate până când cometa nu se află la
câteva ore de Pământ.
Până când suntem siguri de succesul atacului, este prudent să luăm măsuri
pentru asigurarea continuării vieții, a garanției că vor rămâne suficient
de mulți dintre noi pentru a reconstrui o lume nouă
în cazul în care cometa ar lovi Pământul.
Astfel că, în munții din Missouri am creat o rețea imensă de peșteri,
care sunt aproape gata.
Aici putem adăposti 1 milion de oameni.
Oameni care vor putea supraviețui sub pământ timp de 2 ani,
până când aerul se va curăța și praful se va depune.
Aceste peșteri sunt mai mult decât atât. Sunt un fel de Arca lui Noe.
Am adăpostit semințe, plante, răsaduri, animale suficiente pentru un nou început.
Pe 10 august, un calculator va selecta aleatoriu 800.000 americani
care se vor alătura celor 200.000 de savanți, medici, ingineri, profesori, militari,
artiști, care au fost deja aleși.
Si alte țări au făcut același lucru în zonele alese de ele pentru
a apăra continuarea vieții.
Asta e a noastră.
Incepând din seara asta și până la sfârșitul crizei,
declar starea de urgență.
Armata, împreună cu Garda Națională, lucrează împreună cu forțele locale.
Măsurile intră în vigoare de la miezul nopții.
Oriunde sunteți acum, mergeți acasă. Nu ieșiți pe stradă seara.
Crimele împotriva persoanelor sau proprietăților vor fi aspru pedepsite.
Am transmis în țară la posturile de știri procedura de alegere a oamenilor
care vi le vor transmite în câteva momente.
Doresc...
Nu. A dori e greșit...
Nu e cuvântul potrivit acum, nu asta am vrut să spun...
Ce vreau să spun este asta : cred în Dumnezeu !
Stiu că mulți dintre voi nu cred, dar vreau să propun o rugăciune totuși...
pentru supraviețuirea noastră. A mea inclusiv.
Pentru că eu cred că Dumnezeu ascultă toate rugăciunile.
Deși, câteodată, răspunsul e negativ...
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți ! Să vă protejeze !
Fie ca Domnul să-și întindă puterea Divină asupra voastră
și să vă aducă pace !
Am primit acum detaliile loteriei naționale.
Cei care au fost preselectați vor fi anunțați în următoarele minute.
Restul vor fi anunțați pe 10 august cei al căror cod social a fost ales de computer.
Având în vedere că unii americani peste 50 de ani au fost preselectați
datorită cunoștințelor lor științifice, nicio persoană peste 50 de ani
din rândul populației civile nu va fi inclusă în loterie.
Evacuarea celor aleși pentru Arcă nu va dura mai mult de 2 zile începând cu 12 august.
In aceste 2 zile nu va fi permisă nicio călătorie neautorizată.
Cei aleși vor fi transportați cu autobuze și trenuri de către soldați până la Arca subterană.
S-au format echipe civile de ordine în orașele cu peste 5.000 locuitori.
Ele vor distribui proviziile și vor organiza adăposturile subterane.
Planurile de construcții...
Alo ?
Da, eu sunt Ellen Beiderman...
Am fost selectați.
- Chuck ! Chuck ! Unde te duci ? - La telefon, poate ne sună...
Gata. Asta e tot.
Circuitul interior al camerei e ars.
Andy, am putea merge în cală să refacem funcțiile video ?
Ușa de la cală a explodat. Am putea intra cu EVA dar
nu prea a mai rămas nimic în pachetele de supraviețuire.
Ar trebui să dăm de Houston pe frecvența joasă odată ce ne apropiem.
Orion mai funcționează ?
Verificarea a arătat că da, dar nu știu nivelul radiațiilor.
Deci, dacă-i dăm foc, distrugem cometa, dar, vom sfârși arzând în întuneric, nu ?
Ok...deci...altcineva ?
Să mergem acasă !
- 4 săptămâni și 2 zile până la impact - Trebuie să recunosc că am o senzație de eliberare știind că nu voi fi sunată.
N-am fost niciodată mai fericită. M-am lăsat chiar și de fumat.
Ce o să faci cu atâția bani economisiți ?
Stiai că Galeria Națională de Artă salvează toate exponatele ?
Vor fi transportate în peșteri.
Le-am dat biroul meu din sec. 18 din New England și tot argintul de Sheraton.
Chiar simt că am protejat ceva când le-am dat.
Ar trebui să-mi vezi apartamentul. E gol. E ca la japonezi.
Mi se pare cam incorect că am fost aleasă. Nu sunt nici doctor, nici savant...
Oamenii au nevoie de continuitate. Toată lumea te cunoaște.
Si au încredere în tine.
Dar eu...nu te pot ajuta.
Nu-ți face griji pentru mine !
Voi fi fericită atâta timp cât știu că tu vei supraviețui.
- Dle. Hotchner ? - Cine credea la ce-o s-o folosesc când am luat-o !
Acum toți copiii din cartier vor una.
- Si toți părinții vă urăsc pentru asta. - Mersi, Leo !
E cea mai bună veste pe care am auzit-o în ultimii ani.
- Domnule... - Poți să mă ajuți puțin ?
- Da. - Vreau doar să ridic barele astea...
- Bună ziua, dna. Hotchner ! - Bună, Leo !
...un criminal în Miami a atacat și omorât un operator care cerea 5.000 $/h,
pentru închirierea de tractoare...
- Dna. Hotchner ? - Sarah e pe deal.
Mulțumesc.
Unde ai fost azi ? Te-am căutat peste tot.
De ce nu ai venit la școală ?
Tata mi-a zis că nu trebuie să merg. Mi-a zis că n-are niciun rost.
Am vorbit cu Apărarea Civilă. Mi-au zis că dacă am fi căsătoriți,
am fi o familie, și te-aș putea lua și pe tine.
Si părinții mei ? Ei nu sunt familia ta. Nu plec fără părinții mei !
Eu sunt marele Leo Beiderman și încă nu m-am folosit de faima mea,
dar acum o voi face pentru familia ta.
E singura ta șansă să supraviețuiești.
Prădătorii continuă să dea foc la magazinele părăsite în toată țara.
Iar focurile continuă să ardă, pompierii fiind chemați să organizeze adăposturile.
In orașele mari din America Latină cartierele de afaceri au fost lăsate
la cheremul bandelor de hoți.
Lupte de stradă au loc în Moscova datorită hranei și combustibilului pe terminate...
2 săptămâni și 3 zile până la impact
Stai, să te ajut ! O iau eu...
- Cum te simți ? - Bine.
Vreau să-ți spun ceva. Voi, copii, n-ați adus nicio carte
ca lumea de citit, știai asta ?
Eu am adus Moby Dick și Huckleberry Finn, iar Baker și Simon nici nu le-au citit.
Mi-e și frică să te-ntreb, ai citit Melville sau Twain ?
- Eu am crescut cu filme, Fish. - Ok, am înțeles...
Ești într-o situație de rahat, Oren, știi asta ? Serios !
Nu-ți face griji pentru mine. Serios, nu-ți face griji.
Toată viața mea...
Stii cum e cu băieții ca noi...
- Tu și cu mine suntem la fel... - Cum adică ?
- Trebuie să fim cei mai buni. - Aha, înțeleg...
Să fii...cel mai bun.
Câteodată văd fulgere de lumină, știi...ca niște culori...
Adorm...visez...dar o parte din mine rămâne trează mereu...
Si mă văd pe mine visând...
- Văd lucrurile altfel, Fish... - E bine, e bine...
Fish...
De ce dracu ți se zice "Fish" ?
Păi...Spurgeon - sturgeon (nisetru) ...pește (Fish)
L-am luat în primele 15 minute la Academia de Marină în prima zi...
- Copiii tăi se duc tot acolo ? - Da...
Si sunt băieți buni, amândoi.
Nu-i mai văd atât de des de când Mary nu mai e...
- Nu trebuie să vorbești despre asta, e ok. - Nu, nu-i nicio problemă...
Ești căsătorit, știi cum e... Fiecare mariaj are perioade bune, rele...
A noastră s-a terminat într-o perioadă bună.
Deci, să începem...
Moby Dick - Capitolul 1
- Beiderman ? - Noi suntem !
- Legitimațiile, vă rog ! - Da...
Suntem 4.
Ea e soția mea, Sarah. Avem certificatul de căsătorie.
OK.
Ok, putem merge ! Dă-i drumul !
Mamă ! Stați, domnule, vin și părinții mei !
- Așteptați ! Soții Hotchners ! - H-O-T...
- Nu sunt trecuți. - Nu, nu, trebuie să fie !
- FCDA a trimis numele lor la Casa Albă. - Nu sunt trecuți.
Mai verifică dracului o dată ! Trebuie să fie acolo !
Nu sunt pe listă, îmi pare rău. Dă-i drumul !
- Domnule, ați verificat încă o dată ? - V-am pus pe listă ! Au spus că v-au trecut !
- Sarah, i-am trecut pe listă...! - Nu suntem pe listă...
Soții Beiderman să urce în autobuz, acum !
- Rămân cu voi ! - Ce ?
- Nu, nu ! - Trebuie să rămân cu voi !
- Sarah ! Sarah, trebuie să pleci ! - Vreau să rămân cu voi, tati !
Domnișoară, autobuzul trebuie să plece !
Urcă-te ! Urcă în autobuz !
Chuck, rezolvăm când o să ajungem acolo !
Jenny, ai un telefon.
Da. Eu sunt. Robin Lerner, da, e mama mea.
Când ?
61.
O să vin acolo. Mulțumesc !
Mulțumesc mult.
Jenny, să te ajutăm cu ceva ?
Ai venit prea târziu. Am rezolvat deja totul.
Hai ! Urcă în mașină ! O să te îmbolnăvești, te rog !
Vreau să vorbesc cu tine.
Te rog ! Hai !
Nu mă interesează. Du-te acasă și spune-i lui Chloe.
Nu pot. M-a părăsit ! E cu maică-sa. Le e frică !
Vino, vreau să vorbesc cu tine. Am nevoie de tine.
Si, cum te simți ?
Eu mă simt ca o orfană...
Jenny ! Jenny !
5 zile până la impact
MISSOURI ZONA PESTERILOR ARCA
Bine ați venit în ARCA. Eu sunt conducătorul zonei 254.
Tineți minte denumirea asta că ea va însemna "casă" pentru 2 ani.
Adunați-vă lucrurile și urmați-mă !
Leo !
Nu vin.
Leo, vii cu noi chiar acum !
Trebuie să mă întorc după Sarah.
- Leo... - Mamă, mă duc !
Don, ce faci ?
Ii dau ceva ce va putea vinde mai încolo. Vreau să iei asta.
Tata, ajunge !
Să ai grijă de tine, da ?
O să reușesc !
- Ce e cu Entrekin ? - Nu stiu. Nu m-a sunat de 2 săptămâni.
- Scuzați-mă, Jenny ? - Da !
Tatăl tău e aici.
- Bună ! - Bună !
Nu stau mult, plec din oraș, am vrut doar să-ți arăt ceva.
Vroiam să-ți arăt că nu ești orfană.
Am dovezi că nu ești orfană. Poftim !
Uite !
- Unde e mama ? - In spatele camerei.
Ea a făcut poza ?
Si asta... E o artistă, nu crezi ?
- Nu-ți amintești când le-a făcut ? - Aveam 5 ani, cum să-mi amintesc ?
Unii își amintesc...
Era o zi superbă, singuri pe plajă...
Sigur că ar fi vrut și ea să fie în poză, dar n-ar fi avut cine să facă pozele...
Si a insistat. O știi cum e...cum era...
Jenny !
A fost o zi așa frumoasă, pentru toți !
Nu-ți amintești ?
Păstrează-le !
La revedere.
Avem confirmarea lansării tuturor rachetelor Titan din Dakota de Nord și Wyoming.
Cometele se află acum la circa 14 ore de atmosfera Pământului
și ni s-a spus că rachetele ajung la țintă în mai puțin de 20 min...
Iată ce vom vedea aici : toate rachetele au fost lansate
Incă nu știm dacă au avut vreun efect.
Cometele vor parcurge o distanță până când vom afla dacă traiectoria lor
a fost deviată de la impactul cu Pământul.
Deci, încă o dată, trebuie să așteptăm.
- Suntem în direct ? - Da, dle. Președinte.
Rachetele au eșuat !
Cometele se îndreaptă spre Pământ... și nu putem face nimic să le oprim.
Deci, asta e !
Dacă lumea va mai exista, nu va mai exista pentru toți.
Am putut calcula traiectoriile finale și locurile unde vor cădea.
Cometa cea mai mică, Beiderman, va lovi prima undeva de-a lungul coastei Atlanticului,
cel mai probabil la Cape Hatteras, peste 12 ore, la 4:35 pm, ora estică.
Impactul cu cometa va fi...
Ei bine, catastrofal.
Se va forma un val uriaș, care va traversa rapid Atlanticul.
Va avea 100 ft înălțime, și viteza de 1100 mile/h, mai rapid ca sunetul.
Când va ajunge în ape mai puțin adânci, își va pierde din viteză,
dar înălțimea valului, în funcție de adâncime, va fi oricum între 1000 și 3500 ft.
Pe țărm de câmpie, valul va înainta între 600 - 700 mile.
Valul va atinge Capitala după 40 de minute de la impact.
New York City, Boston, Atlanta, Philadelphia... toate vor fi distruse.
Dacă aveți cu ce să vă îndepărtați de acest val, plecați acum.
Impactul cu cometa cea mare va însemna eveniment la nivel de exterminare (ELE).
Va lovi zona vestică a Canadei, la 3 ore după Beiderman.
Intr-o săptămână, cerul se va întuneca de la praful impactului,
și va persista 2 ani.
Toată vegetația va dispărea în... 4 săptămâni.
Animalele...în câteva luni...
Deci, asta e tot.
Mult noroc tuturor !
10 ore și 37 de minute până la impact
Pot să vă deranjez o clipă ? Hai să ne uităm la cea mare.
Erupția de gaze a făcut o crăpătură lată de 0,5 mile și adâncă de 2 mile.
Cometa se apropie de Soare, Soarele topește gheața, gheața se transformă în aburi
și obținem o gaură mare, da ?
- Deci, câte bombe mai avem în spate ? - 4.
Dacă am putea introduce bombele în acea gaură, n-ar mai rămâne din cometă decât niște
bucăți mari cât o geantă.
Cu cea mică nu putem face nimic, dar așa, am putea să le dăm o șansă.
Fără codurile de activare va trebui să așteptăm să ne apropiem de Pământ
ca să luăm legătura cu Houston.
S-ar putea să nu avem resurse nici să ne întoarcem în cală după rachete,
darmite pentru a ateriza pe cometă.
Nici combustibil pentru manevre nu mai avem.
Cum o să decolăm după ce ajungem jos acolo ?
N-o să mai decolăm...
Uitați-vă și la partea bună, or să fie denumite școli cu numele noastre.
Houston, aici Mesia ! Houston, aici Mesia !
Frumos din partea voastră că ne-ați sunat. Chiar ne întrebam ce dracu faceți acolo.
Admiram priveliștea, Houston !
- Fish, tu ești ? - Da, n-avem timp de vorbă, Houston !
Nu putem face nimic cu ăla mic, dar avem un plan.
Avem nevoie de codul de acces la cele 4 bombe rămase.
- Codurile ? De ce ? - Mitch, putem acționa sau vorbi.
Ce preferi ?
Aduceți codurile ! Aduceți codurile alea !
Avem un elicopter, în care încap 7 oameni. Putem duce 6 pe dealurile din West Virginia
și pe Jenny la ARCA.
Bețișoarele scurte pleacă.
Intotdeauna credeam că prima dată pleacă copiii și femeile.
Dacă tragi unul scurt, poți să cedezi locul.
Slavă Domnului !
E o porcărie !
Am un bețișor !
Imi pare rău, Beth.
- Beth... - Intotdeauna e un drum.
O să fim bine. Așa, fetița mea !
Ok, asta e tot !
Sarah ! Sarah !
Unde e cheia aia ?
Hai ! Grăbește-te !
- Nu, stai ! - Ce faci ?
Trebuie să plecăm, acum ! Hai odată !
- Beth, ce faci aici ? - Drumul e aglomerat și nu vom reuși !
Si m-am gândit că dacă vine valul, ar trebui să fim aici, pentru că-i place aici...
Si suntem la etajul 15 așa că, poate nu o să pățim nimic.
Spune-i la revedere lui Jenny... Ce faci ?!
Mișcă, hai, să mergem !
Haide, haide ! Asta nu încape...
Merge cu tine ! Pleci în locul meu !
Hai !
- Du-te, du-te ! - Mulțumesc, Jenny !
- Eu nu merg ! - Cum adică nu mergi ?
Eu nu merg, Erik. Fugi !
Sarah ! Sarah !
Leo !
Leo ! Leo Beiderman ! Leo !
Nu aveți timp ! Trebuie să plecați, acum !
Tati, ce faci ?
- Vreau să-l iei pe micuț ! - Ce ? Nu, nu, mama !
- Niciun cuvânt, te rog ! - Nu, nu, nu vreau să plec !
- Mama ! Mama ! - Iubito, ascultă-mă...!
- Te iubesc ! - Si eu !
- Te iubesc ! - Nu vreau să plec !
Dă-i drumu, Leo ! Duceți-vă pe înălțimi !
Când aveam 11 ani ți-am furat 32 $ din portofel.
Când erai mică, te-am scăpat în cap...
Când ai intrat în studiou și ai adus pozele, am mințit când am zis că nu-mi amintesc.
Imi amintesc tot.
Imi amintesc că eram acolo, când mama a fotografiat casa...
A fost o zi perfectă și fericită !
Am venit aici ca să-ți spun toate astea.
Mulțumesc.
Mi-ai lipsit de-atunci...
Si tu mie.
Beiderman...
Tati !
Aici Mesia. Suntem gata să începem.
Familiile noastre au ajuns acolo ?
Sunt pe drum, Mesia...
Dezactivat ghidarea automată.
Incepem.
Suntem la perigeu. Contactul cu Wolf în 4:45 min.
Niciodată nu vom fi mai aproape de casă ca acum.
Mesia, sunt aici câțiva oameni care ar vrea să vorbească cu voi.
Wendy, iubito...
promite-mi că vei continua lucrul la biserică și eu voi fi acolo, lângă tine.
Mai bine întoarce-te în viață ! Te iubesc !
Uite-o pe mami ! Bună, mami !
Să ai grijă de tati pentru mine, bine ?
Se descurcă excelent ! Ii e dor de mami !
Si mie mi-e dor !
Te iubesc, mami !
Te iubesc, foarte, foarte mult !
David...știi ce vreau să zic...
Stiu.
Contactul cu Wolf 2:30 min.
Oren, Mariette e la rudele tale în Utah. Am trimis un avion, dar n-a ajuns.
Fish, fiii tăi sunt la datorie. Am încercat să-i aducem aici,
dar n-am reușit în timp util. Imi pare rău !
Mitch...vreau să-mi iau rămas bun de la Mary.
Vreau să-i spun că o iubesc...și că, de când nu mai suntem împreună, în fiecare zi,
m-am gândit la ea.
Mary, vin acasă !
Ne apropiem de țintă, 625 de mile.
600 mile.
Așteptați ! Doamne, așteptați !
Așteptați ! Vin acum !
Oren ? Oren, ești acolo ?
Mariette ? Sunt aici ! Te aud !
Bună, scumpule ! Uite-l pe tati !
Il cheamă Oren. I-am pus numele tău...
Salut, Oren !
Arată-i ce i-ai adus !
Are o navetă mică...
Ai o rachetă frumoasă și puternică acolo !
- Râde... - Il aud, știu...
Mariette... vă îmbrățișez pe amâdoi chiar acum !
Vă strâng în brațe !
25 de sec.
Pregătiți sincronizarea rachetelor !
23...22...21...20...
- A fost o onoare să lucrez cu dvs., căpitane ! - Onoarea a fost a mea, Andy !
Să fii cuminte, Oren ! Să fii cuminte !
Am văzut cum bombele au despicat a doua cometă
în milioane de bucăți de rocă și gheață care au ars în atmosferă,
luminând cerul timp de o oră.
Totuși, ne-au rămas distrugerile cauzate de prima cometă.
Apele au înaintat până în Ohio și văile Tennessee.
Au măturat în cale ferme și orașe...
păduri și zgârie-nori... dar apele s-au retras.
Valul a lovit și Europa și Africa.
Milioane de oameni au pierit. Mult mai mulți au rămas fără case.
Dar apele s-au retras...
Orașele au căzut... dar vor fi refăcute.
Eroi au murit... dar ei sunt comemorați.
Ii vom cinsti cu fiecare cărămidă pusă, cu fiecare câmp semănat...
Cu fiecare copil pe care-l îngrijim și apoi îl învățăm să se bucure iar
de ceea ce i-am redăruit...
Planeta noastră...
Casa noastră !
Deci....să-ncepem !
Traducere PREL. GHENCEA